1
00:00:03,567 --> 00:00:06,278
[hombre]
La supervivencia de la humanidad.
Nunca estuve seguro.

2
00:00:07,029 --> 00:00:10,282
Estuvimos a punto de perecer
muchas veces antes.

3
00:00:11,241 --> 00:00:12,618
En el año 1300,

4
00:00:12,784 --> 00:00:17,164
la peste bubónica
mató a más del 20%
de los humanos en el planeta.

5
00:00:18,582 --> 00:00:22,336
Se necesitaron 300 años para restaurarlo.
la población mundial.

6
00:00:24,087 --> 00:00:25,964
Más tarde, la gripe española

7
00:00:26,048 --> 00:00:28,300
infectado a más de
la mitad de la gente en la Tierra

8
00:00:28,634 --> 00:00:33,180
y mató a 75 millones
antes de que fuéramos
capaz de recuperarse.

9
00:00:34,431 --> 00:00:38,227
Y entonces, la ciencia surgió
y la humanidad floreció.

10
00:00:38,769 --> 00:00:42,105
La población se disparó
a más de siete mil millones.

11
00:00:44,650 --> 00:00:47,653
Nuestros avances
nos trajo a todos
más juntos.

12
00:00:47,819 --> 00:00:49,154
[multitud aclamando]

13
00:00:49,655 --> 00:00:51,240
Perdimos el miedo.

14
00:00:52,241 --> 00:00:55,077
Creíamos que ya no
Tenía algún depredador.

15
00:00:55,535 --> 00:00:59,331
Creíamos en la primacía
de la ciencia y la tecnología.

16
00:01:00,290 --> 00:01:01,792
[parloteo ininteligible
por radio}

17
00:01:03,335 --> 00:01:05,629
Pero bastaron 41 días.

18
00:01:05,796 --> 00:01:08,840
desde el dia
llegó un avión
llevando esta plaga,

19
00:01:09,258 --> 00:01:11,009
al momento
cuando la humanidad se encontraba

20
00:01:11,093 --> 00:01:12,803
en el precipicio
de destrucción.

21
00:01:14,179 --> 00:01:17,224
La humanidad se tambaleó
al borde del abismo.

22
00:01:17,766 --> 00:01:20,435
todo lo que necesitaba
fue un pequeño empujón

23
00:01:20,602 --> 00:01:23,855
o un último y último rescate.

24
00:01:27,526 --> 00:01:28,777
[hombre] ¡Fuera de mi camino!

25
00:01:32,823 --> 00:01:34,157
[hombre 2] Todo despejado.

26
00:01:34,658 --> 00:01:35,867
[hombre 3] Tomas la izquierda.

27
00:01:41,707 --> 00:01:44,501
| han roto con
el Maestro de una vez por todas.

28
00:01:45,127 --> 00:01:47,462
tu lo enviaste
una carta de renuncia?

29
00:01:47,796 --> 00:01:49,339
En manera de habla.

30
00:01:49,673 --> 00:01:53,135
| Eichhorst emboscado
y lo acribilló
con balas de plata.

31
00:01:54,177 --> 00:01:56,847
¿Está muerto Eichhorst?

32
00:01:57,139 --> 00:02:00,225
Se arrastró herido
pero es solo
una cuestión de tiempo.

33
00:02:00,309 --> 00:02:02,561
el ya no esta
de alguna consecuencia.

34
00:02:03,854 --> 00:02:06,773
| también descubierto
cuál era la carga misteriosa

35
00:02:06,857 --> 00:02:08,567
a bordo del Aurora Cutlass.

36
00:02:08,859 --> 00:02:10,027
Un arma nuclear.

37
00:02:10,110 --> 00:02:11,236
Hay un segundo,

38
00:02:11,570 --> 00:02:13,697
ahora a salvo en mi poder.

39
00:02:14,281 --> 00:02:15,866
¿Por qué necesitan
un segundo por?

40
00:02:16,241 --> 00:02:18,827
| saber que ES esencial
para completar el plan Maestro.

41
00:02:18,910 --> 00:02:22,372
Y como tal, lo hará
lo que sea necesario
para recuperarlo.

42
00:02:22,914 --> 00:02:24,416
Sin Eichhorst,

43
00:02:25,167 --> 00:02:27,753
el Maestro tiene que
recuperarlo él mismo.

44
00:02:28,754 --> 00:02:30,714
quieres saber
¿Quiénes son los Master 1?

45
00:02:31,173 --> 00:02:33,258
Reúne a tu equipo
lo antes posible.

46
00:02:33,425 --> 00:02:35,594
Y prepárate para tenderle una emboscada.
en Corazón de Piedra.

47
00:02:36,178 --> 00:02:37,679
Él vendrá por mi garganta.

48
00:02:38,472 --> 00:02:40,766
estas jugando
un juego muy peligroso,
Sobrenatural.

49
00:02:41,308 --> 00:02:42,768
No hay otra opción, Abraham.

50
00:02:43,310 --> 00:02:45,187
Un último giro de la rueda.

51
00:02:45,604 --> 00:02:47,689
Ahora este es el final del juego.
para los dos.

52
00:02:48,273 --> 00:02:49,441
De una forma u otra.

53
00:02:56,865 --> 00:02:58,950
[tema musical sonando]

54
00:03:51,753 --> 00:03:53,380
[sirena distante]

55
00:03:56,675 --> 00:03:59,928
[gemiendo de dolor]

56
00:04:13,525 --> 00:04:14,693
[disparo lejano]

57
00:04:21,867 --> 00:04:22,868
Maestro... [gruñidos]

58
00:04:25,579 --> 00:04:27,330
[perro ladrando]

59
00:04:34,337 --> 00:04:36,506
¡Vaya! ¿Qué tenemos aquí?

60
00:04:41,761 --> 00:04:42,929
[jadeos]

61
00:04:43,555 --> 00:04:44,556
¿Qué es eso?

62
00:04:46,016 --> 00:04:47,350
¿Eso es una máscara?

63
00:04:50,353 --> 00:04:52,647
Dios mío, lo está intentando.
pasar por un humano.

64
00:04:53,064 --> 00:04:54,983
| nunca he visto
uno como este antes.

65
00:04:55,066 --> 00:04:56,485
[Zumbido del helicóptero]

66
00:04:56,568 --> 00:04:57,986
| quiero la cabeza
para mi colección.

67
00:05:00,530 --> 00:05:01,907
[disparo de arma]
[gemidos]

68
00:05:03,033 --> 00:05:05,869
¡Dios mío! Lo mataste.
Somos humanos. ¿No puedes...?

69
00:05:06,036 --> 00:05:07,496
[disparo de arma]
[gemidos]

70
00:05:17,797 --> 00:05:19,341
[gruñendo]

71
00:05:26,598 --> 00:05:28,767
[criatura gruñendo]

72
00:05:49,371 --> 00:05:50,455
[hombre] ¡Fuera de aquí!

73
00:05:55,585 --> 00:05:56,586
Dame esa bandera.

74
00:05:57,379 --> 00:05:58,505
Rápido, te estoy cronometrando.

75
00:05:59,381 --> 00:06:00,382
Ir.

76
00:06:17,732 --> 00:06:19,025
Oye, ¿estás bien?

77
00:06:20,485 --> 00:06:21,820
¿Estás solo?

78
00:06:22,153 --> 00:06:23,405
¿Dónde están tus padres?

79
00:06:24,864 --> 00:06:26,575
no deberías estarlo
aquí solo.

80
00:06:32,539 --> 00:06:33,540
¿Tienes una familia?

81
00:06:33,957 --> 00:06:35,000
Déjame en paz.

82
00:06:36,167 --> 00:06:37,544
| tener un hijo de tu edad.

83
00:06:38,003 --> 00:06:39,421
Nos vamos de la ciudad.

84
00:06:39,713 --> 00:06:40,880
Todo el mundo lo es.

85
00:06:41,089 --> 00:06:42,424
Puedes venir con nosotros.

86
00:06:44,509 --> 00:06:45,510
Detener.

87
00:06:46,177 --> 00:06:47,512
Oh, mierda.

88
00:06:47,721 --> 00:06:49,180
No, no le dispares.

89
00:06:50,599 --> 00:06:51,600
¡Ir!

90
00:06:54,686 --> 00:06:56,187
[hombre gimiendo]

91
00:07:01,776 --> 00:07:03,194
[hombre asfixiándose]

92
00:07:44,069 --> 00:07:45,528
[hombre gritando en la distancia]

93
00:07:45,904 --> 00:07:47,489
[Profesor Abraham]
| Sé que esto es repentino

94
00:07:47,572 --> 00:07:49,032
pero debemos actuar rápidamente.

95
00:07:49,115 --> 00:07:51,117
Esto podría ser
nuestra mejor oportunidad. Alguna vez.

96
00:07:53,703 --> 00:07:54,704
Efraín.

97
00:07:55,246 --> 00:07:56,915
Llegas justo a tiempo. Venir.

98
00:07:57,207 --> 00:07:58,208
¿Qué deseas?

99
00:07:59,501 --> 00:08:00,502
Estoy aquí para ayudar.

100
00:08:01,211 --> 00:08:02,504
No le necesitamos, doctor.

101
00:08:02,754 --> 00:08:03,713
¡Suficiente!

102
00:08:03,797 --> 00:08:07,133
Sólo si todos trabajamos juntos,
¿Tenemos alguna?
oportunidad de detener esto

103
00:08:07,258 --> 00:08:08,843
o todos vamos a morir.

104
00:08:09,094 --> 00:08:11,304
Si no lo haces
quiero cooperar,
luego vete.

105
00:08:11,388 --> 00:08:13,598
Ve, ahora. Cualquiera de ustedes.

106
00:08:27,737 --> 00:08:28,780
¿Qué quieres que haga?

107
00:08:28,988 --> 00:08:31,783
Los holandeses se llevarán el dispositivo.
ambos desarrollaron

108
00:08:31,866 --> 00:08:35,161
y configurarlo aquí,
un piso debajo
el ático

109
00:08:35,245 --> 00:08:36,663
En la oficina de seguridad.

110
00:08:36,746 --> 00:08:38,039
Está lo suficientemente cerca
estar dentro del rango

111
00:08:38,123 --> 00:08:39,457
y | puede usar
las camaras de seguridad

112
00:08:39,541 --> 00:08:40,834
monitorear
la llegada del Maestro.

113
00:08:40,917 --> 00:08:43,712
Eph, puedes acompañarme.
hasta el ático de Palmer,

114
00:08:43,795 --> 00:08:45,714
tan pronto como llegue el Maestro,

115
00:08:45,797 --> 00:08:47,674
Los holandeses se activarán
el dispositivo,

116
00:08:47,757 --> 00:08:49,134
incapacitándolo.

117
00:08:49,217 --> 00:08:54,973
Fet traerá la caja.
y luego tu, yo,
Fet y el Sr. Quinlan

118
00:08:55,181 --> 00:08:56,725
lo obligará a entrar,

119
00:08:56,975 --> 00:08:59,728
donde la plata
lo atrapará para siempre.

120
00:09:00,145 --> 00:09:02,230
y lo haremos
transferir el maestro
a un remolcador,

121
00:09:02,897 --> 00:09:06,151
navegar hacia
el atlántico norte
y hundirlo.

122
00:09:07,277 --> 00:09:09,571
Entonces esta abierto
temporada en masticadores.

123
00:09:10,655 --> 00:09:11,656
Excelente.

124
00:09:12,657 --> 00:09:13,867
vamos a hundir esto
hijo de puta.

125
00:09:34,596 --> 00:09:35,680
Estamos entrando ahora.

126
00:09:41,352 --> 00:09:43,104
[hombre en la radio]
Principal 1, principal 2 en el lugar.

127
00:09:47,901 --> 00:09:49,778
Sr. Duncan,
poner hombres en las puertas.

128
00:09:49,861 --> 00:09:50,987
Setrakian y su gente

129
00:09:51,070 --> 00:09:52,363
debe ser admitido
tan pronto como lleguen.

130
00:09:52,947 --> 00:09:54,199
[disparos]
Bájate.

131
00:10:02,290 --> 00:10:03,291
Duncan.

132
00:10:05,293 --> 00:10:06,878
[chillido agudo]
¡Ah!

133
00:10:11,090 --> 00:10:12,258
[gemiendo de dolor]

134
00:10:36,908 --> 00:10:38,743
[gruñido bajo]

135
00:10:41,246 --> 00:10:42,247
Tú.

136
00:10:44,165 --> 00:10:46,918
robaste algo
eso es mío.

137
00:10:47,919 --> 00:10:49,087
Eso es nuestro.

138
00:10:52,131 --> 00:10:54,217
Puede que te agrade saber

139
00:10:54,801 --> 00:10:57,971
elegiste un compañero tan astuto
y tan despiadado como tú.

140
00:10:58,972 --> 00:11:00,723
La bomba está en mi caja fuerte.

141
00:11:00,890 --> 00:11:03,393
| Sólo conoce la combinación.

142
00:11:04,185 --> 00:11:06,354
Debemos trabajar juntos ahora.

143
00:11:07,856 --> 00:11:12,193
Quizás esté en
mi mejor interés
para no destruirte.

144
00:11:17,782 --> 00:11:21,452
| respetará los términos
de nuestro acuerdo original.

145
00:11:25,707 --> 00:11:26,708
Esperar.

146
00:11:35,216 --> 00:11:36,217
[asfixia]

147
00:11:41,306 --> 00:11:44,309
Eldritch Palmer,
vida eterna

148
00:11:45,143 --> 00:11:46,352
AHORA ES tuyo.

149
00:12:02,327 --> 00:12:04,495
[silenciamiento]

150
00:12:18,009 --> 00:12:19,218
[gruñido bajo]

151
00:12:58,299 --> 00:12:59,467
[gruñendo]

152
00:13:01,010 --> 00:13:02,220
¿Qué está pasando aquí?

153
00:13:04,055 --> 00:13:05,848
| escuchado sobre
el hombre en el auto.

154
00:13:06,933 --> 00:13:08,059
Él iba a dispararle.

155
00:13:08,309 --> 00:13:10,228
Zack.
No fue mi culpa.

156
00:13:10,353 --> 00:13:13,272
Zacarías,
hiciste lo correcto.

157
00:13:14,941 --> 00:13:15,942
| ¿hizo?

158
00:13:20,905 --> 00:13:21,864
¿No estás enojado?

159
00:13:21,948 --> 00:13:22,949
¿Enojado?

160
00:13:24,409 --> 00:13:27,412
Ser convertido es un acto
De gran belleza, Zack.

161
00:13:31,165 --> 00:13:33,084
¿Es 1S?
Por supuesto.

162
00:13:37,880 --> 00:13:39,382
Entonces ¿por qué no
| ¿Se ha convertido?

163
00:13:42,593 --> 00:13:44,137
| quiero convertirte.

164
00:13:45,096 --> 00:13:47,056
| hacer. Muchísimo.

165
00:13:49,058 --> 00:13:53,104
Pero el Maestro,
En su sabiduría,
tiene otros planes.

166
00:13:54,439 --> 00:13:55,481
¿Y papá?

167
00:13:55,606 --> 00:13:58,234
Nada me encantaría más que
para que tu padre se una a nosotros,

168
00:13:59,402 --> 00:14:02,071
pero tu padre es
siguiendo su propio camino.

169
00:14:02,947 --> 00:14:04,323
Como siempre lo hace.

170
00:14:06,117 --> 00:14:08,286
Estoy muy orgulloso de ti
por lo que hiciste hoy.

171
00:14:10,455 --> 00:14:11,456
Vosotros dos.

172
00:14:12,498 --> 00:14:14,250
Y también lo es el Maestro.

173
00:14:14,959 --> 00:14:16,127
Hablando de eso,

174
00:14:17,253 --> 00:14:19,630
junta tus cosas.
Nos vamos de aquí.

175
00:14:21,883 --> 00:14:23,051
¿Adónde vamos ahora?

176
00:14:23,551 --> 00:14:25,386
El Maestro tiene
se reveló.

177
00:14:26,637 --> 00:14:28,473
Y vamos a unirnos a él.

178
00:14:40,068 --> 00:14:41,319
Ya sabes, al principio,

179
00:14:41,402 --> 00:14:43,279
| se preguntó por qué
el profesor te quería

180
00:14:43,362 --> 00:14:45,156
arriba en Palmer's
ático con él,

181
00:14:45,239 --> 00:14:46,491
pero ahora | pensar | entiendo.

182
00:14:46,616 --> 00:14:48,326
Mantenga cerca el eslabón más débil.

183
00:14:48,951 --> 00:14:49,952
Tienes que pegarme.

184
00:14:50,536 --> 00:14:52,246
Ya sea con tus puños
o con insultos.

185
00:14:52,330 --> 00:14:54,499
No hizo nada Setrakian dijo
aterrizar contigo?

186
00:14:55,166 --> 00:14:56,584
[hombre distante] ¡Vete! ¡Ir!

187
00:14:57,210 --> 00:14:58,336
| Supongo que no.

188
00:14:58,461 --> 00:15:00,338
¿Sabes qué?
una vez hecho esto,

189
00:15:00,963 --> 00:15:02,590
nunca tenemos que hacerlo
volvernos a ver.

190
00:15:06,135 --> 00:15:07,261
| supongo que estamos de acuerdo
en una cosa.

191
00:15:07,345 --> 00:15:08,387
Sí.

192
00:15:11,682 --> 00:15:13,184
¿Qué? vas a
¿Peleas conmigo también?

193
00:15:14,519 --> 00:15:16,979
Lo dejaste muy claro
que todo había terminado entre nosotros.

194
00:15:17,396 --> 00:15:18,648
No tan claro como lo dejaste.

195
00:15:20,358 --> 00:15:23,194
Tienes una opinión muy alta.
de tu brújula moral,
¿no?

196
00:15:23,528 --> 00:15:25,696
dios no lo quiera
alguien haga algo
no estás de acuerdo.

197
00:15:26,531 --> 00:15:28,533
Como dormir con cada
otra persona | ¿encontrarse?

198
00:15:29,200 --> 00:15:31,202
Mojigato,
capullo hipócrita.

199
00:15:40,002 --> 00:15:41,504
[apertura de puerta]

200
00:16:15,246 --> 00:16:16,247
[habla alemán]

201
00:16:37,435 --> 00:16:42,273
Por qué, mi Maestro,
¿Has tomado su forma?

202
00:16:43,399 --> 00:16:45,359
¿Con qué propósito, mi Señor?

203
00:16:46,319 --> 00:16:48,029
Una artimaña necesaria.

204
00:16:48,779 --> 00:16:52,200
Y | ahora poseer
todo el conocimiento de Palmer

205
00:16:52,283 --> 00:16:53,451
y recuerdos.

206
00:16:54,327 --> 00:16:57,788
Así, utilizando los recuerdos de Palmer,

207
00:16:58,414 --> 00:17:01,667
| han localizado
el otro dispositivo nuclear.

208
00:17:02,293 --> 00:17:03,336
¿Dónde está el 117?

209
00:17:04,337 --> 00:17:05,338
Aquí.

210
00:17:06,464 --> 00:17:09,508
Tu conquista está asegurada,
mi Señor.

211
00:17:11,427 --> 00:17:13,137
Mi tiempo ha llegado a su fin.

212
00:17:15,556 --> 00:17:16,807
Libérame.

213
00:17:18,226 --> 00:17:21,729
Mi más leal y
fiel servidor.

214
00:17:23,231 --> 00:17:25,650
| Sé que mi rostro te inquieta,

215
00:17:26,108 --> 00:17:28,319
pero tus talentos son
más necesario que nunca.

216
00:17:28,611 --> 00:17:33,324
Eres demasiado valioso
a mí perderte ahora.

217
00:17:43,834 --> 00:17:45,503
[gruñendo]

218
00:17:48,506 --> 00:17:50,091
[gemidos]

219
00:18:02,186 --> 00:18:03,771
[hablando en alemán]

220
00:18:38,389 --> 00:18:41,225
Su nuevo cuerpo anfitrión
ES pura conveniencia.

221
00:18:42,393 --> 00:18:44,228
Un brillante golpe maestro,
De hecho.

222
00:18:46,314 --> 00:18:48,357
Nadie puede detenerlo ahora.

223
00:18:50,818 --> 00:18:52,570
Hecho.
Perfecto.

224
00:18:55,281 --> 00:18:56,282
Gracias.

225
00:19:02,413 --> 00:19:05,291
Zack, ¿te gustaría
para ver que hay dentro?

226
00:19:06,250 --> 00:19:07,335
Seguro.
Venir.

227
00:19:16,761 --> 00:19:17,845
Guau.

228
00:19:17,928 --> 00:19:20,348
el detonador
y el dispositivo están sincronizados.

229
00:19:20,890 --> 00:19:22,725
Una vez que el dispositivo esté armado,

230
00:19:24,810 --> 00:19:26,812
se enciende la luz roja. Aquí.

231
00:19:27,938 --> 00:19:29,440
Y también sobre el detonador.

232
00:19:30,358 --> 00:19:31,359
¿Verás?

233
00:19:34,612 --> 00:19:36,781
me iré
el detonador contigo.

234
00:19:37,323 --> 00:19:38,657
Está encendido ahora.

235
00:19:41,369 --> 00:19:42,787
Lo guardaremos para el Maestro.

236
00:19:44,830 --> 00:19:47,583
el y solo el es
para presionar el botón.

237
00:19:47,958 --> 00:19:49,293
¿Está eso claro?

238
00:19:49,543 --> 00:19:50,544
Sí.

239
00:19:54,298 --> 00:19:56,092
El Maestro tiene
una reunión importante

240
00:19:56,217 --> 00:19:57,968
en corazón de piedra
sede arriba.

241
00:19:58,260 --> 00:19:59,470
Una vez terminado,

242
00:19:59,887 --> 00:20:01,847
comenzará la fase final.

243
00:20:03,766 --> 00:20:04,975
[Eichhorst suspira]

244
00:20:05,726 --> 00:20:09,355
Que honor es cumplir
la etapa final del plan.

245
00:20:12,650 --> 00:20:13,984
¿Quién más sino tú?

246
00:20:17,279 --> 00:20:19,240
Vigila a tu madre,
joven.

247
00:20:19,990 --> 00:20:20,991
Sí, señor.

248
00:20:23,285 --> 00:20:25,496
| volveré
para ustedes dos, en breve.

249
00:20:48,436 --> 00:20:49,603
Sr. Desai.

250
00:20:52,857 --> 00:20:56,026
Tus deberes se tratan de
expandirse enormemente.

251
00:20:58,028 --> 00:21:00,990
Estarás encantado de aprender
que tenemos una gran necesidad

252
00:21:01,282 --> 00:21:03,367
para una ayuda
cómplice humano.

253
00:21:05,953 --> 00:21:07,830
Es muy bueno escuchar eso,
Señor Eichhorst.

254
00:21:10,624 --> 00:21:11,625
Gracias.

255
00:21:17,923 --> 00:21:18,924
Humanos

256
00:21:20,009 --> 00:21:23,846
pensar en la evolución en términos
de progreso y avance.

257
00:21:25,848 --> 00:21:28,976
Este último recado será
el evento catalizador

258
00:21:29,059 --> 00:21:31,854
precipitando
una nueva era en la Tierra.

259
00:21:33,063 --> 00:21:35,816
Similar al meteoro
que cayeron los dinosaurios

260
00:21:36,567 --> 00:21:38,569
y marcó el comienzo de la Edad del Hielo.

261
00:21:40,988 --> 00:21:42,072
Me siento honrado, señor...

262
00:21:44,700 --> 00:21:45,743
y humillado.

263
00:21:48,746 --> 00:21:49,872
Una vez que atraquemos,

264
00:21:51,665 --> 00:21:53,000
tomarás la maleta

265
00:21:53,876 --> 00:21:56,587
y colócalo exactamente
donde | Te mostré en el mapa.

266
00:21:59,590 --> 00:22:01,759
¿Estás tan claro como
a la ubicación?

267
00:22:02,635 --> 00:22:03,802
Sí, señor, | soy.

268
00:22:14,605 --> 00:22:18,400
Una luz del sol maldita,
| No te lo perderás.

269
00:22:22,696 --> 00:22:25,491
"Dame tu cansancio,
tus pobres,

270
00:22:25,783 --> 00:22:29,495
tus masas apiñadas,
anhelando respirar libre”.

271
00:22:30,746 --> 00:22:33,374
"Los miserables se niegan
de tu orilla repleta.

272
00:22:34,458 --> 00:22:38,629
Envía a estos, los desamparados,
sacudido por la tempestad, para mí,

273
00:22:39,129 --> 00:22:42,883
| levanta mi lámpara
junto a la puerta brillante."

274
00:23:25,009 --> 00:23:26,010
¿Qué es 117?

275
00:23:26,677 --> 00:23:28,929
Adelante. me voy
para echar un vistazo alrededor.

276
00:23:40,024 --> 00:23:41,191
[Suspiro de Setrakian]

277
00:23:41,609 --> 00:23:42,943
Buena suerte a todos.

278
00:23:44,903 --> 00:23:46,030
Usted también, profesor.

279
00:23:57,875 --> 00:23:59,209
[ascensor en movimiento]

280
00:24:05,049 --> 00:24:06,467
No soy mojigato.

281
00:24:07,092 --> 00:24:08,844
tu eres solo
¿Un capullo hipócrita entonces?

282
00:24:12,014 --> 00:24:13,057
Te acostaste con él.

283
00:24:15,768 --> 00:24:16,769
¿Y?

284
00:24:19,188 --> 00:24:20,189
¿Y?

285
00:24:40,959 --> 00:24:42,169
| no quiero
pelear contigo.

286
00:24:44,088 --> 00:24:45,089
Es solo...

287
00:24:48,676 --> 00:24:51,178
| solo deséalo
había terminado mejor

288
00:24:51,261 --> 00:24:53,013
entre tú y yo, ya sabes.

289
00:24:58,519 --> 00:25:00,979
nos estaríamos rascando
ya se están sacando los ojos el uno al otro.

290
00:25:06,110 --> 00:25:07,569
Pero | hazlo también.

291
00:25:15,953 --> 00:25:18,288
Artículos para el hogar. Este soy yo.

292
00:25:41,145 --> 00:25:42,604
Fet, estoy dentro.
No hay nadie aquí.

293
00:25:46,734 --> 00:25:49,570
Entendido.
Estoy en la cocina de servicio.

294
00:25:50,904 --> 00:25:52,156
¿Ves a Quinlan por alguna parte?

295
00:25:53,073 --> 00:25:54,658
No, no, | no.

296
00:26:31,278 --> 00:26:32,988
[cierre de la puerta del ascensor]

297
00:26:43,707 --> 00:26:45,167
Sobrenatural.
Aquí.

298
00:26:46,668 --> 00:26:48,337
Aún no hay señales del Maestro.

299
00:26:49,213 --> 00:26:50,881
Disculpe el desorden.

300
00:26:54,843 --> 00:26:57,721
| admitir | haría
me gusta haber visto

301
00:26:57,805 --> 00:27:00,098
Eichhorst
acribillado a balazos.

302
00:27:00,390 --> 00:27:02,059
Estoy seguro de que lo harías.

303
00:27:03,018 --> 00:27:04,895
Dr. Goodweather, bienvenido.

304
00:27:05,646 --> 00:27:06,897
Extraños compañeros de cama.

305
00:27:08,190 --> 00:27:09,358
¿Dónde está la bomba?

306
00:27:09,441 --> 00:27:11,318
Está cerca. Es seguro.

307
00:27:20,911 --> 00:27:22,746
Todo bien,
¿Eldritch?

308
00:27:22,996 --> 00:27:24,164
estoy un poco ansioso

309
00:27:25,165 --> 00:27:26,375
con el fin tan cerca.

310
00:27:31,421 --> 00:27:32,756
¿Lo que está sucediendo?

311
00:27:33,215 --> 00:27:35,926
Eph y Setrakian
estas con palmer
En el ático hablando.

312
00:27:43,809 --> 00:27:47,437
El corazón de Miriam,
tuyo para tomar, por supuesto.

313
00:27:49,064 --> 00:27:50,357
La amabas mucho.

314
00:27:51,692 --> 00:27:54,278
cuantos años tiene
¿Ha sido así, Abraham?

315
00:27:55,904 --> 00:27:56,905
Demasiado.

316
00:27:57,781 --> 00:27:59,449
Y usted, Dr. Goodweather,

317
00:28:00,951 --> 00:28:01,952
tu esposa...

318
00:28:04,288 --> 00:28:05,289
¿Qué pasa con ella?

319
00:28:06,248 --> 00:28:07,749
Triste situación.

320
00:28:08,792 --> 00:28:09,877
Pero tu hijo...

321
00:28:11,378 --> 00:28:12,379
¿Qué pasa con mi hijo?

322
00:28:13,463 --> 00:28:14,798
Un buen chico.

323
00:28:15,048 --> 00:28:16,717
Gran potencial.

324
00:28:17,342 --> 00:28:18,969
Nunca has conocido a mi hijo.

325
00:28:19,136 --> 00:28:22,139
[voz profunda] Zack
tiene un corazón oscuro,
¿no crees?

326
00:28:22,222 --> 00:28:23,307
¿De qué estás hablando?

327
00:28:23,390 --> 00:28:25,225
Efraín, vuelve.

328
00:28:25,309 --> 00:28:26,810
¿Por qué estás
hablando de mi hijo?

329
00:28:30,105 --> 00:28:33,025
Oh, mierda.
Fet, están peleando.
con Palmero.

330
00:28:33,150 --> 00:28:34,192
Enciende el bloqueador.

331
00:28:34,484 --> 00:28:35,485
Enciéndelo ahora.

332
00:28:38,488 --> 00:28:39,781
No, no, no.

333
00:28:39,948 --> 00:28:40,949
Fet, dame un segundo.

334
00:29:12,981 --> 00:29:16,109
Saltó al cuerpo de Palmer.
Está jugando con nosotros.

335
00:29:16,526 --> 00:29:19,029
Deberías haberlo terminado
cuando tuviste la oportunidad.

336
00:29:19,112 --> 00:29:22,115
Pero tomar un alma
ES mejor que una comida de sangre.

337
00:29:22,532 --> 00:29:26,536
Pero tu sufrimiento
ES un manjar.

338
00:29:31,375 --> 00:29:32,376
Holandés.

339
00:29:33,835 --> 00:29:34,962
Vamos, vamos.

340
00:29:36,505 --> 00:29:38,090
Estás desconectado,
pequeño bastardo.

341
00:29:47,099 --> 00:29:49,977
¿Qué vas a hacer?
¿Cortarme la cabeza otra vez?

342
00:29:54,356 --> 00:29:56,358
No, tenemos
algo más en mente.

343
00:29:57,401 --> 00:29:59,027
[gemidos]

344
00:30:18,046 --> 00:30:20,298
[ruido estático]

345
00:31:46,510 --> 00:31:48,011
[jadeando]
[gemiendo de dolor]

346
00:31:48,470 --> 00:31:49,471
¿Está ahí dentro?

347
00:31:50,388 --> 00:31:51,389
Sí.

348
00:31:54,017 --> 00:31:55,018
Ay dios mío.

349
00:31:55,310 --> 00:31:56,311
Ef.

350
00:31:57,270 --> 00:31:59,439
Superficial.
No golpeó el músculo.

351
00:32:00,649 --> 00:32:03,193
Seguro que no
parece que es
sangrando superficialmente.

352
00:32:03,276 --> 00:32:04,444
Nuestro trabajo está sólo a medio hacer,

353
00:32:04,528 --> 00:32:06,696
necesitamos recuperar esto
al fondo del océano

354
00:32:06,947 --> 00:32:07,948
lo antes posible.

355
00:32:11,409 --> 00:32:12,410
Me quedo.

356
00:32:13,286 --> 00:32:14,496
Necesitas ayuda con la herida.

357
00:32:15,705 --> 00:32:17,040
La furgoneta está abajo.

358
00:32:17,958 --> 00:32:18,959
Tenemos que irnos.

359
00:32:19,209 --> 00:32:21,336
Palmer tiene todo tipo
de equipos médicos aquí.

360
00:32:21,711 --> 00:32:22,712
el bloqueador,

361
00:32:24,381 --> 00:32:25,382
Funcionó.

362
00:32:26,591 --> 00:32:27,592
Llévalo contigo.

363
00:32:27,676 --> 00:32:29,970
Será útil
Si te topas con algún strigoil.

364
00:32:30,178 --> 00:32:31,388
Bueno, ¿quién te va a ayudar?

365
00:32:31,638 --> 00:32:33,181
Soy médico, ¿recuerdas?

366
00:32:36,309 --> 00:32:37,310
Ir.

367
00:32:39,563 --> 00:32:40,564
Bueno.

368
00:32:41,523 --> 00:32:42,649
Pero volveremos pronto, ¿vale?

369
00:32:43,108 --> 00:32:44,609
[apertura de la puerta del ascensor]

370
00:32:44,693 --> 00:32:45,694
No mueras.

371
00:32:47,237 --> 00:32:48,238
Vamos.

372
00:33:14,472 --> 00:33:15,640
Señor, ¿se encuentra bien?

373
00:33:16,600 --> 00:33:17,726
| no oigo nada.

374
00:33:19,436 --> 00:33:20,604
No HAY voz.

375
00:33:23,190 --> 00:33:24,608
¿Escuchar? ¿OMS?

376
00:33:25,275 --> 00:33:27,569
Conducir a
Sede de Corazón de Piedra.

377
00:33:28,111 --> 00:33:29,738
Inmediatamente.
Sí, señor.

378
00:33:36,119 --> 00:33:37,287
[gruñidos]

379
00:33:38,455 --> 00:33:39,456
¿Mamá?

380
00:33:41,041 --> 00:33:42,042
El Maestro.

381
00:33:43,460 --> 00:33:44,544
| no puedo oírlo.

382
00:33:45,629 --> 00:33:46,630
¿No puedes?

383
00:33:47,756 --> 00:33:48,798
¿No puedes qué?

384
00:33:49,216 --> 00:33:50,675
[gruñido suave]

385
00:34:03,146 --> 00:34:05,315
[el corazón late fuerte]

386
00:34:05,815 --> 00:34:07,484
El Maestro está arriba.

387
00:34:09,736 --> 00:34:11,071
Vayamos a verlo.

388
00:34:12,781 --> 00:34:13,782
Vamos, mamá.

389
00:34:20,455 --> 00:34:21,665
[el latido del corazón se detiene]

390
00:34:43,853 --> 00:34:44,854
[suspiros]

391
00:34:55,198 --> 00:34:56,574
[gemidos]

392
00:35:09,296 --> 00:35:10,547
[ruido metálico del ascensor]

393
00:35:17,554 --> 00:35:18,555
¿Zack?

394
00:35:19,764 --> 00:35:20,765
¿Papá?

395
00:35:23,310 --> 00:35:24,644
[gruñendo]

396
00:35:25,854 --> 00:35:26,855
¡No!

397
00:35:27,147 --> 00:35:28,148
¡Detener!

398
00:35:28,648 --> 00:35:29,691
¡No, bájate!

399
00:35:31,651 --> 00:35:32,902
Por favor, detente.

400
00:35:34,154 --> 00:35:35,155
¡Mamá!

401
00:35:35,405 --> 00:35:37,198
Basta, por favor.

402
00:35:39,868 --> 00:35:40,869
¡Papá!

403
00:35:41,661 --> 00:35:42,704
No, no lo hagas.

404
00:35:50,587 --> 00:35:51,880
¡Mamá!

405
00:36:49,729 --> 00:36:50,730
¿Estás bien?

406
00:36:58,863 --> 00:36:59,864
Se acabó.

407
00:37:03,535 --> 00:37:05,620
Todo ha terminado.
Estás a salvo.

408
00:37:06,996 --> 00:37:07,997
Tu eres--

409
00:37:12,502 --> 00:37:13,545
¿Sabes qué es eso?

410
00:37:14,629 --> 00:37:15,630
Sí.

411
00:37:21,261 --> 00:37:22,262
Dame eso.

412
00:37:23,638 --> 00:37:24,806
| ¡Te odio!

413
00:37:34,566 --> 00:37:36,609
Oh, mierda. Ponte a cubierto.

414
00:37:36,943 --> 00:37:38,278
Detrás de la pared, vamos.

415
00:37:43,867 --> 00:37:44,951
¡Quinlan!

416
00:38:00,758 --> 00:38:02,594
[gritando]

417
00:38:17,859 --> 00:38:19,402
[viento que sopla]

418
00:38:46,638 --> 00:38:47,805
[suspiros]

419
00:39:15,542 --> 00:39:16,543
Se ha ido.

420
00:39:26,970 --> 00:39:28,137
[Kirsten tosiendo]

421
00:39:30,974 --> 00:39:33,643
[retumbar distante]

422
00:39:48,157 --> 00:39:49,492
[gruñidos]

423
00:39:51,661 --> 00:39:52,662
¡Zack!

424
00:39:55,665 --> 00:39:57,083
[silbido del viento]

425
00:40:16,185 --> 00:40:17,186
[mujer distante gritando]

426
00:40:25,445 --> 00:40:26,487
Señor Eichhorst.

427
00:40:28,656 --> 00:40:29,866
Señor Eichhorst.

428
00:40:31,993 --> 00:40:32,994
[gemidos de dolor] Ayúdame.

429
00:40:33,870 --> 00:40:34,871
Por favor.

430
00:40:40,084 --> 00:40:41,919
Por favor, ayúdame.

431
00:40:53,181 --> 00:40:54,641
[mujer gritando
En desesperación]

432
00:41:09,572 --> 00:41:10,823
[hombre gimiendo de dolor

433
00:41:13,076 --> 00:41:14,744
[bebé llorando]

434
00:41:16,746 --> 00:41:17,747
¿Dónde está Kelly?

435
00:41:23,961 --> 00:41:24,962
Mi papá...

436
00:41:27,590 --> 00:41:28,591
Él la mató.

437
00:41:29,884 --> 00:41:30,885
Lo siento, Zack.

438
00:41:41,896 --> 00:41:43,106
Bien hecho, hijo.

439
00:41:45,108 --> 00:41:47,151
Gracias a ti,
estamos bien otra vez.

440
00:41:49,112 --> 00:41:50,113
Venir.

441
00:41:50,780 --> 00:41:51,781
Venir.

442
00:41:58,996 --> 00:41:59,997
Ay dios mío.

443
00:42:00,790 --> 00:42:02,125
si la caída
sopla de esta manera,

444
00:42:02,208 --> 00:42:04,168
no vamos a tener
preocuparse por strigol.

445
00:42:04,627 --> 00:42:05,753
Estaremos brillando.

446
00:42:06,129 --> 00:42:08,131
Tenemos que pasar a la clandestinidad.
Tenemos que encontrarlo.

447
00:42:08,840 --> 00:42:11,259
Quieres irradiarte
sé mi invitado.

448
00:42:20,685 --> 00:42:21,978
La ocultación.

449
00:42:30,695 --> 00:42:31,821
[gritos confusos]

450
00:42:39,579 --> 00:42:40,580
¡Zack!

451
00:42:42,248 --> 00:42:44,167
[mujer] Estarás bien.
Estarás bien.

452
00:42:49,839 --> 00:42:50,882
¡Zack!

453
00:43:13,321 --> 00:43:14,781
[gruñendo]

454
00:43:31,297 --> 00:43:33,132
[tema musical sonando]